Время нового поста про иностранные языки и то, как они влияют на нас.

Недавно я разговаривала по одному делу с американкой. Помимо волшебного ощущения, что можно сказать все, что хочу, не подбирая мучительно слова и не думая об окончаниях и артиклях (привет, немецкий!), я столкнулась с тем, о чем, конечно, знала, но что вживую от этого не становится менее удивительным. Моя собеседница начала разговор с того, что сообщила, насколько она excited поговорить со мной. Когда я по простоте ответила, что я тоже glad побеседовать с ней, она уточнила, что она really very excited. И только тут до меня дошло, что это то самое эмоциональное преувеличение, которое очень характерно для жителей США.

В Америке не принято говорить людям плохие вещи. Особенно если это рабочее общение. Если вы работаете в крупной компании (в стартапах все немного иначе), босс никогда не скажет вам, что вы плохо справились с заданием. Он скажет вам, что You are doing great или You do a great job, а потом добавит, что вот тут и тут есть кое-какие недочеты. Если в рекомендательном письме кандидата работодатель видит фразу, что человек handled his duties well, резюме такого кандидата тут же отправится в корзину, потому что эта фраза означает, что человек был никудышним сотрудником. Письмо, характеризующее соискателя как достойного кандидата, должно изобиловать превосходными степенями и эпитетами вроде great, excellent, wonderful, terrific, outstanding и так далее.

И это не просто культурные особенности. В большом количестве работ показано, что американцы и в принципе западные люди, склонные активно выражать свои эмоции, нередко с использованием сильных выражений, ощущают эмоции иначе, чем японцы или, скажем, китайцы. Более того, на Западе сильные и яркие эмоции в принципе ценятся выше, чем менее выраженные и спокойные. На Востоке все ровно наоборот [1].

Мы уже говорили о том, что язык заметно влияет на наше эмоциональное восприятие действительности [2]. Когда мы произносим или слышим какие-либо эмоционально окрашенные слова, их восприятие происходит при помощи коры головного мозга, то есть нашей «умной» зоны. Но как только мы осознаем значение слова – а это происходит очень быстро, – оно запускает у нас в мозгу эмоциональный отклик. То есть мы начинаем ощущать те или иные эмоции, которые влияют на наше дальнейшее поведение, оценки и восприятие действительности.

Соответственно, американцы, которые постоянно варятся во всех этих great, marvelous, amazing и phenomenal, должны постоянно находиться в более приподнятом и возбужденном состоянии духа, чем люди в Азии. Похоже, что как минимум отчасти это так и есть: например, западные люди предпочитают [3] более активные виды спорта, которые приводят нас в состояние бОльшего эмоционального возбуждения, а родители во Франции или США побуждают своих детей играть в более активные игры, чем в Японии и Китае [4]. (Тут просится гипотеза о том, как это связано с повальным употреблением прозака, но это тема для отдельного поста, а то и книги).

Разумеется, дело не только в языке, но и в целом в культуре, а также, возможно, в разнице темпераментов – но это надо смотреть данные, была ли такая разница показана между западными и восточными людьми. Но язык, тем не менее, тоже оказывает влияние. И изучая его, а также особенности его применения, мы можем модифицировать свое эмоциональное состояние и оценки. И через это буквально почувствовать себя другим человеком.

Не зря Чехов (а также Гёте, а также много кто еще) говаривал, что сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Строго в соответствии с этой мудростью, в follow-up-письме той американке я написала, что I was thrilled to have the chance to speak with you, and I am delighted to accept your offer! И действительно почувствовала меньше сомнений и больше радости. Может, и зря, но отвечать и думать так было точно приятней, чем в обычной для восточноевропейцев, особенно русскоговорящих, парадигме мрачности и недоверия. Картинка для иллюстрации того, что я имею в виду, тут [5].

Ссылки:
[1] - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16536652/
[2] - https://www.facebook.com/irina.yakutenk … bZfP13Mucl
[3] - https://www.tandfonline.com/doi/abs/10. … 0252900158
[4] - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs … .tb00062.x
[5] - https://pbs.twimg.com/media/DH2DYQSWsAA7h2q.jpg